en to bn_IN translation catalogue (109 entries)

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
bn_IN: 
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>dac_override and dac_read_search ক্ষমতা দ্বারা সাধারণত নির্ধারিত হয় যে অনুমতির ফ্ল্যাগের মাধ্যমে ফাইলের জন্য root প্রসেসের অনুমতি ধার্য হয় না।  সাধারণত কোনো ফাইলের মালিকানা/অনুমতি ভূল থাকলে এটি দেখা দেয়।

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
bn_IN: 
    
        SELinux দ্বারা $SOURCE-র অনুরোধ করা ব্যবহারাধিকার
         প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। সাধারণত $SOURCE-র জন্য এই 
        সাধারণত $SOURCE-র জন্য এই অধিকার প্রত্যাশিত নয় এবং সম্ভবত এটি
         অনুপ্রবেশের সংকেত হতে পারে। সম্ভবত অ্যাপ্লিকেশনের কোনো সুনির্দিষ্ট সংস্করণ অথবা
        কনফিগারেশনের ক্ষেত্রে অতিরিক্ত অধিকার প্রয়োজন হবে।

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
bn_IN: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' অথবা chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' প্রয়াস করা হবে

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
bn_IN: 
        "$BOOLEAN" বুলিয়ানের মান true ধার্য করা হলে ব্যবহারের অধিকার প্রদান করা হবে:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
bn_IN: 
        "$BOOLEAN" বুলিয়ানের মান true (সত্য) নির্ধারণ করা হলে এই অনুমতি প্রদান করা হবে:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
bn_IN: 
        "allow_ftpd_use_nfs" বুলিয়ানের মান true (সত্য) নির্ধারণ করা হলে এই অনুমতি প্রদান করা হবে:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn_IN: 
        file_context-র মান mnt_t নির্ধারিত হলে mount কমান্ড দ্বারা ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করা যাবে:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
bn_IN: 
        httpd স্ক্রিপ্টকে এই ডিরেক্টরিতে লেখার অনুমতি প্রদান করতে হলে
        $BOOLEAN বুলিয়ান সক্রিয় করুন ও সার্বজনীন ডিরেক্টরির ফাইল
        কনটেক্সট public_content_rw_t-এ পরিবর্তন করুন।  অধিক জানতে httpd_selinux
        man পৃষ্ঠা পড়ুন:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
         সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
bn_IN: 
        $SOURCE দ্বারা কর্ম অগ্রসর করার জন্য 
        $BOOLEAN বুলিয়ান সক্রিয় করা আবশ্যক।  উল্লেখ্য: এই বুলিয়ান মান
        দ্বারা সিস্টেমের সমস্ত অ্যাপ্লিকেশন প্রভাবিত হবে

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bn_IN: 
        httpd দ্বারা মেইল পাঠানোর অনুমতি প্রদান করতে
        $BOOLEAN বুলিয়ান সক্রিয় করুন: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
bn_IN: 
        $SOURCE-কে $PORT_NUMBER পোর্টের সাথে বাইন্ড করার অনুমতি প্রদান করার জন্য নিম্নলিখিত কমান্ডগুলি প্রয়োগ করুন  
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    এই ক্ষেত্রে PORT_TYPE-র জন্য নিম্নলিখিত একটি মান প্রয়োগ করা হবে: %s।
    
        
    
    এই সিস্টেমটি যদি NIS ক্লায়েন্ট রূপে ব্যবহৃত হয় তাহলে allow_ypbind বুলিয়ান সক্রিয় করা হলে এই সমস্যা সমাধান করা যাবে।  setsebool -P allow_ypbind=1।

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
bn_IN: 
        $SOURCE-কে এই $PORT_NUMBER-র সাথে সংযোগের অনুমতি প্রদান করতে প্রয়োগ করুন
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        PORT_TYPE-র ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত যে কোনো একটি মান প্রয়োগ করা হবে: %s.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
bn_IN: 
        automounter দ্বারা সঞ্চালনযোগ্য করার উদ্দেশ্যে $TARGET_PATH'র ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তনের জন্য "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" প্রয়োগ করুন। পুনরায় লেবেল করার সময় এই কনটেক্সট অপরিবর্তি রাখতে ফাইল কনটেক্সট স্থানীয়রূপে পরিবর্তন করা আবশ্যক। "semanage fcontext -a -t bin_t $FIX_TARGET_PATH" প্রয়োগ করুন।

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
bn_IN: 
        $SOURCE দ্বারা অনুরোধ করা অনুমতি SELinux দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। $SOURCE-র
        ক্ষেত্রে এই অনুমতির প্রয়োজন প্রত্যাশিত নয় ও এটি অনুপ্রবেশের সংকেত হতে পারে।
        অ্যাপ্লিকেশনের সুনির্দিষ্ট কোনো সংস্করণ অথবা কনফিগারেশনের ক্ষেত্রেও
        অতিরিক্ত এই অনুমতির প্রয়োজন দেখা দিতে
        পারে।

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE কমান্ডের অনুরোধ করা ব্যবহারের অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। সম্ভবত এটি একটি লিকড ডেস্ক্রিপ্টর অথবা $SOURCE দ্বারা ব্যবহারের জন্য অনুমোদিত না হওয়া একটি ফাইলের মধ্যে ফলাফল স্থাপনের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।  SELinux দ্বারা সাধারণত লিক বন্ধ করা হয় ও ত্রুটির সূচনা প্রদান করা হয়। এই কারণে লিক উপেক্ষা করা যাবে।  অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ডেস্ক্রিপ্টর ব্যবহার করা হয় না এবং এর ফলে অ্যাপ্লিকেশনটি সঠিকভাবে চলবে।  রি-ডিরেকশনের ক্ষেত্রে $TARGET_PATH-এ ফলাফল পাওয়া যাবে না।  selinux-policy সম্বন্ধে একটি bugzilla তৈরি করা উচিত এবং সেটি প্রযোজ্য প্যাকেজের জন্য নির্দেশ করা হবে। এই avc-টি অগ্রাহ্য করা যাবে।

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE-র করা $TARGET_PATH ব্যবহারের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
        একটি পৃথক প্রোগ্রামের সাথে শেয়ার করার উদ্দেশ্যে $TARGET_PATH'র কনটেক্সট নির্ধারিত। যদি
        $TARGET_PATH-কে $SOURCE থেকেও শেয়ার করতে ইচ্ছুক হন তাহলে এর ফাইল কনটেক্সট
        public_content_t'এ পরিবর্তন করা আবশ্যক।  এই অনুমতি যদি নির্ধারিত না হয়ে থাকে
        তাহলে এটি অনুপ্রবেশের সংকেত হতে পারে।

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা $TARGET_PATH'এ cvs ব্যবহারে প্রতিরোধ করা হয়েছে।
        CVS সংগ্রহস্থলের ক্ষেত্রে ফাইল কনটেক্সট cvs_data_t হওয়া
        আবশ্যক। $TARGET_PATH'কে cvs সংগ্রহস্থলরূপে নির্ধারণ না করা হলে
        সম্ভবত এটি কোনো বাগ অথবা অনুপ্রবেশের সংকেত।

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা xen-কে $TARGET_PATH ব্যবহারের অধিকার প্রদান করা হয়নি
        XEN ইমেজের ক্ষেত্রে ফাইল কনটেক্সট লেবেল xen_image_t ব্যবহার
        করা আবশ্যক। সিস্টেমটি /var/lib/xen/images ডিরেক্টরির অধীন উপস্থিত ইমেজ ফাইলগুলি সঠিকরূপে,
        লেবেল করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করা হয়েছে এবং /var/lib/xen/images-এ ফাইলগুলি কপি করা বাঞ্ছনীয়।
         এই ডিরেক্টরির মধ্যে xen ইমেজ ফাইলগুলি স্থাপন করার জন্য
         chcon প্রয়োগ করে $TARGET_PATH-কে xen_image_t ফাইল/ডিরেক্টরি রূপে নির্ধারণ করা যাবে।
        এটি করা হলে সিস্টেম ডিফল্টে নতুন পাথ যোগ করার জন্য semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' ব্যবহার করুন। আপনি যদি
        $TARGET_PATH-কে xen ইমেজরূপে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত না করে থাকেন তাহলে
        সম্ভবত এটি একটি বাগ অথবা অনুপ্রবেশের সংকেত।

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE-কে সন্দেহজনক লেবেল সহ ফাইল
        $TARGET_PATH পড়তে বাধা সৃষ্টি করা হয়েছে।  এর ফলে SELinux দ্বারা
        httpd-কে এই সমস্ত ফাইল ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে না।  httpd-র জন্য এই ফাইলগুলি ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করার জন্য নিম্নলিখিত একটি ধরনে ফাইলের কনটেক্সট পরিবর্তন করা আবশ্যক, %s.
         কিছু ক্ষেত্রে স্বতন্ত্র অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা SELinux পলিসির অজানা 
        ডিরেক্টরির মধ্যে html ফাইল স্থাপন করা হয়। এই ডিরেক্টরিগুলির ক্ষেত্রে
        httpd দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ফাইল কনটেক্সট সহযোগে লেবেল প্রয়োগ করা আবশ্যক

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে সন্দেহজনক লেবেল সহ ফাইল
        $TARGET_PATH সঞ্চালন করতে বাধা সৃষ্টি করা হয়েছে।  $TARGET_PATH
        যদি automount এক্সেকিউটেবল ফাইল হয় তাহলে bin_t ফাইল লেবেল প্রয়োগ
        করে Automounter দ্বারা কনফিগারেশন ফাইল চালনা করা যাবে।
        এক্সেকিউট করার জন্য প্রস্তুত না করা কোনো বস্তু Automounter দ্বারা সঞ্চালনের প্রচেষ্টা করা
        হলে এটি অনুপ্রবেশের সংকেত হতে পারে।

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা vbetool-কে মেমরি সংক্রান্ত একটি অনিরাপদ কর্ম সঞ্চালন করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা wine-কে মেমরি সংক্রান্ত একটি অনিরাপদ কর্ম সঞ্চালন করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে ডিভাইস $TARGET_PATH "$ACCESS" ব্যবহারের বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে ডিভাইস $TARGET_PATH "$ACCESS" ব্যবহারের বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে $TARGET_PATH ব্যবহার করতে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে একটি leak করা $TARGET_PATH ফাইল ডেস্ক্রিপ্টর ব্যবহার করতে প্রতিরোধ সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে পোর্ট $PORT_NUMBER-র সাথে বাইন্ড করতে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে heap'র মধ্যে মেমরি ব্যবহারের অধিকার
        পরিবর্তনে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে পোর্ট $PORT_NUMBER'র সাথে সংযোগ করতে বাধা দেওয়া হচ্ছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা $SOURCEPATH-কে ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে $SOURCE_TYPE 
        কনটেক্সট সহ একটি ফাইল নির্মাণ করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে $TARGET_PATH লোড করতে প্রতিরোধ সৃষ্টি করা হচ্ছে, এই কাজে টেক্সট স্থানান্তর করা আবশ্যক।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে প্রোগ্রাম স্ট্যাক সঞ্চালনযোগ্য (এক্সেকিউটেবল) করতে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা Samba-কে ($SOURCE_TYPE) ডিভাইস $TARGET_PATH "$ACCESS" ব্যবহারের বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা cvs ($SOURCE_TYPE)-কে ডিভাইস $TARGET_PATH "$ACCESS" ব্যবহারের বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে সন্দেহজনক লেবেল সহ ফাইল ($TARGET_PATH) পড়তে বাধা সৃষ্টি করা হয়েছে।

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা http ডেমনকে মেইল পাঠাতে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা xen-কে ($SOURCE_PATH) $TARGET_PATH "$ACCESS" ব্যবহারের বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
bn_IN: 
        SELinux নিয়মনীতির জন্য httpd স্ক্রিপ্টকে সার্বজনীন ডিরেক্টরির মধ্যে লিখতে বাধা
        সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
bn_IN: 
        SELinux নিয়মনীতির জন্য httpd স্ক্রিপ্ট সার্বজনীন ডিরেক্টির মধ্যে লিখতে বাধা
        সৃষ্টি করা হচ্ছে। অ্যানোনিমাস লিখনের উদ্দেশ্যে http নির্ধারণ না করা হলে, এটি সম্ভাব্য
        অনুপ্রবেশের সংকেত হতে পারে।

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE-'কে ফাইল অথবা ডিরেক্টরিতে মাউন্ট করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE")।

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
bn_IN: 
    SELinux দ্বারা httpd-কে http ফাইল $ACCESS ব্যবহারে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা ftp ডেমনকে CIFS ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে সংরক্ষিত ফাইল $ACCESS করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
bn_IN: 
        SELinux দ্বারা ftp ডেমনকে NFS ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে সংরক্ষিত ফাইল $ACCESS করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
bn_IN: 
        $SOURCE অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা heap-র উপর ব্যবহারাধিকারের সীমারেখা (উদাহরণ, malloc দ্বারা আরক্ষিত)
          পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।  এটি একটি সম্ভাব্য
        সুরক্ষা জড়িত আশঙ্কা।  অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা এই কার্য করা উচিত নয়। অ্যাপ্লিকেশনের
        মধ্যে উপস্থিত ত্রুটিপূর্ণ কোডের ফলে এই অনুরোধ করা হতে পারে।  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        ওয়েব পেজ'এ এই আবশ্যকতা মুছে ফেলার নির্দেশ লেখা হয়েছে।  $SOURCE-র সঠিক কর্ম সঞ্চালন
        প্রয়োজন হলে SELinux কনফিগার করে অ্যাপ্লিকেশনের ত্রুটি সংশোধন
        না করা অবধি অস্থায়ী রূপে ব্যবহারাধিকার প্রদান করুন। অনুগ্রহ করে এই প্যাকেজের জন্য বাগ
        রিপোর্ট</a> দায়ের করুন।

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
bn_IN: 
        SELinux কনটেক্সট ব্যতীত অন্যান্য সকল অনুমতি অপরিবর্তিত রাখতে "cp -P" ধরনের কোনো কমান্ড প্রয়োগ করুন।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn_IN: 
        chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' প্রয়োগ করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn_IN: 
        chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' প্রয়োগ করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn_IN: 
        chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' প্রয়োগ করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn_IN: 
        chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' প্রয়োগ করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn_IN: 
        chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' ব্যবহার করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn_IN: 
        chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' ব্যবহার করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
bn_IN: 
        আপনার কম্পিউটারের ফাইল-সিস্টেম পুনরায় লেবেল করতে root পরিচয়ে
        উল্লিখিত কমান্ড প্রয়োগ করুন: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
bn_IN: 
        এই ব্যবহারাধিকার প্রদানের জন্য স্থানীয় পলিসি মডিউল নির্মাণ
        করা যাবে - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> পড়ুন
        অনুগ্রহ করে একটি বাগ রিপোর্ট দায়ের করুন।

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
bn_IN: 
        এই ব্যবহারাধিকার প্রদানের জন্য স্থানীয় পলিসি মডিউল নির্মাণ
        করা যাবে - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> পড়ুন

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
bn_IN: 
        restorecon কমান্ড প্রয়োগ করে ডিফল্ট সিস্টেম কনটেক্স পুনরুদ্ধার
         করা যাবে:  restorecon '$TARGET_PATH'। ডিরেক্টরির ক্ষেত্রে
        restorecon -R '$TARGET_PATH' প্রয়োগ করে রিকার্সিভ রূপে পুনরুদ্ধার করা যাবে।

en: 
        Your system may be seriously compromised!
bn_IN: 
        আপনার সিস্টেম গুরুতরভাবে বিপদগ্রস্ত হতে পারে!

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
bn_IN: 
        আপনার সিস্টেম গুরুতরভাবে বিপদগ্রস্ত হতে পারে! $SOURCE_PATH দ্বারা low কার্নেল মেমরি mmap করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
bn_IN: 
        আপনার সিস্টেম গুরুতরভাবে বিপদগ্রস্ত হতে পারে! $SOURCE_PATH দ্বারা একটি কার্নেল মডিউল লোড করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
bn_IN: 
        আপনার সিস্টেম গুরুতরভাবে বিপদগ্রস্ত হতে পারে! $SOURCE_PATH দ্বারা SELinux বাস্তবায়নের অবস্থা পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
bn_IN: 
        আপনার সিস্টেম গুরুতরভাবে বিপদগ্রস্ত হতে পারে!  $SOURCE_PATH দ্বারা কার্নেলের কনফিগারেশনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: 
    Disable IPV6 properly.
bn_IN: 
    সঠিকভাবে IPV6 নিষ্ক্রিয় করুন।

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
bn_IN: 
    'yum remove mozplugger' সহযোগে mozplluger প্যাকেজটি সরিয়ে ফেলুন
    অথবা Firefox প্লাগ-ইনের জন্য SELinux-র সক্রিয় মোড (enforcement) বন্ধ করুন।
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
bn_IN: 
    সংশ্লিষ্ট প্রোগ্রামটির সঞ্চালনা চালিয়ে যেতে ইচ্ছুক হলে, এই কর্মের অনুমতি
    প্রদান করা আবশ্যক। কমান্ড-লাইনে নিম্নলিখিত কমান্ড সহযোগে
    এই অনুমতি প্রদান করা সম্ভব হবে:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
bn_IN: 
    %s-র ক্ষেত্রে file type ভিন্ন অন্য কোনো type নির্ধারণের প্রচেষ্টা করা হয়েছিল।  এটি অনুমোদিত নয় ও একটি file type ধার্য করা আবশ্যক। seinfo কমান্ড সহযোগে সর্বধরনের file type-র তালিকা জানা যাবে।
    
    seinfo -afile_type -x

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
bn_IN:  "$BOOLEAN" ও
        "$WRITE_BOOLEAN" বুলিয়ানের মান true (সত্য) হলে ব্যবহারাধিকার প্রাপ্ত হবে:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        সতর্কবাণী: "$WRITE_BOOLEAN" বুলিয়ানের মান true হলে
        ftp ডেমনকে  CIFS ফাইল-সিস্টেমের সমস্ত ফাইল ও ডিরেক্টরিতে 
        লেখার অনুমতির পাশাপাশি সমস্ত সাবর্জনীন বিষয়বস্তুতে 
        (public_content_t প্রকৃতির ফাইল ও ডিরেক্টরি) লেখার অনুমতি প্রদান করা হবে।

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
bn_IN: #semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        <br>PORT_TYPE-র ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত যে কোনো একটি মান প্রয়োগ করা হবে: %s.

en: A process might be attempting to hack into your system.
bn_IN: একটি প্রসেস সম্ভবত সিস্টেমে হ্যাক করার প্রচেষ্টা করছে।

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
bn_IN: /etc/sysctl.conf-র মধ্যে 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    যোগ করুন

en: Contact your security administrator and report this issue.
bn_IN: নিরাপত্তা সংক্রান্ত অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করে এই সমস্যা সম্পর্কে জানান।

en: Restore
    Context
bn_IN: কনটেক্সট
    পুনরুদ্ধার করুন

en: Restore Context
bn_IN: কনটেক্সট পুনরুদ্ধার করুন

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
bn_IN: SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে "$ACCESS" করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: Turn off memory protection
bn_IN: মেমরির নিরাপত্তা ব্যবস্থা বন্ধ করুন

en: You can read '%s' man page for more details.
bn_IN: অধিক বিবরণের জন্য '%s' man পৃষ্ঠা পড়তে পারেন।

en: You might have been hacked.
bn_IN: আপনি হ্যাকিংয়ের শিকার হয়ে থাকতে পারেন।

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
bn_IN: $FIX_TARGET_PATH-র লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
bn_IN: $TARGET_BASE_PATH-র লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
bn_IN: $TARGET_BASE_PATH-র লেবেল public_content_t অথবা public_content_rw_t রূপে পরিবর্তন করা আবশ্যক।

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
bn_IN: $TARGET_BASE_PATH'-র লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
bn_IN: $TARGET_PATH-র লেবেলটি সমতূল্য প্রকৃতির ডিভাইসে পরিবর্তন করা আবশ্যক।

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
bn_IN: '$FIX_TARGET_PATH'-র লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
bn_IN: এটি বাগ হিসাবে দায়ের করা উচিত।
    এই অধিকার প্রদান করার জন্য স্থানীয় নিয়মনীতির মডিউল প্রস্তুত করা যাবে।

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
bn_IN: বাগ রূপে এটি দায়ের করুন।  
    এই অধিকার dontaudit রূপে চিহ্নিত করার জন্য একটি স্থানীয় পলিসি মডিউল প্রস্তুত করা যাবে।

en: if you think that you might have been hacked
bn_IN: যদি হ্যাকিংয়ের সম্ভাবনা দেখা দেয়

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
bn_IN: ত্রুটিপূর্ণ ফাইলের পাথ প্রাপ্ত করে ও পুনরায় ত্রুটি উৎপন্ন করার জন্য সম্পূর্ণ অডিটিং ব্যবস্থা সক্রিয় করুন।

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
bn_IN: SELinux কনটেক্সট ব্যতীত অন্যান্য সকল অনুমতি অপরিবর্তিত রাখতে "cp -P" ধরনের কোনো কমান্ড প্রয়োগ করুন।

en: you can run restorecon.
bn_IN: restorecon সঞ্চালন করা যাবে।

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
bn_IN: কনফাইন করা অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই অধিকার প্রয়োজন হবে না। সম্ভবত আপনি হ্যাকিং আক্রমণের শিকার হয়েছেন।

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
bn_IN: কনফাইন করা অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই অধিকার প্রয়োজন হবে না। সম্ভবত আপনি হ্যাকিং আক্রমণের শিকার হয়েছেন।

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
bn_IN: এই অধিকার অত্যন্ত বিপজ্জনক এবং সম্ভব আপনি কোনো হ্যাকিং আক্রমণের শিকার হয়েছেন।

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
bn_IN: $TARGET_PATH-র লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক।

en: you must fix the labels.
bn_IN: লেবেলগুলি সংশোধন করা আবশ্যক।

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
bn_IN: cert ফাইলটি ~/.cert ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানান্তর করা আবশ্যক

en: you must pick a valid file label.
bn_IN: একটি বৈধ file লেবেল নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: you must remove the mozplugger package.
bn_IN: mozplugger প্যাকেজ সরিয়ে ফেলা আবশ্যক।

en: you must setup SELinux to allow this
bn_IN: এই অনুমতি প্রদান করার জন্য SELinux প্রস্তুত করা আবশ্যক

en: you must tell SELinux about this
bn_IN: SELinux-কে এই সম্পর্কে সূচিত করা আবশ্যক

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
bn_IN: 'httpd_unified' ও 'http_enable_cgi' বুলিয়ানগুলি সক্রিয় করে SELinux-কে এই সম্পর্কে সূচিত করুন

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
bn_IN: vbetool_mmap_zero_ignore বুলিয়ান সক্রিয় করে SELinux-কে এই সম্পর্কে সূচিত করা আবশ্যক।

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
bn_IN: wine_mmap_zero_ignore বুলিয়ানটি সক্রিয় করে SELinux-কে এই সম্পর্কে সূচিত করা আবশ্যক।

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
bn_IN: Firefox প্লাগ-ইনের ক্ষেত্রে SELinux নিয়ন্ত্রণ বন্ধ করা আবশ্যক।

en: you need to add labels to it.
bn_IN: এটির জন্য লেবেল প্রয়োগ করা আবশ্যক।

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
bn_IN: $TARGET_PATH-র লেবেল public_content_rw_t-এ পরিবর্তন করে allow_httpd_sys_script_anon_write বুলিয়ানের মান সম্ভবত চালু করা প্রয়োজন।

en: you need to fully relabel.
bn_IN: পুনরায় সম্পূর্ণরূপে লেবেল করা আবশ্যক।

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
bn_IN: একটি বাগ দায়ের করা আবশ্যক। 
    এটি সম্ভবত বিপজ্জনকভাবে ব্যবহারের প্রচেষ্টা।

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
bn_IN: বাগ সম্পর্কে সূচিত করা আবশ্যক। এই ধরনের ব্যবহারের অধিকারের ফলে বিপদ দেখা দিতে পারে।

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
bn_IN: /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6-র মান 1 হিসাবে নির্ধারণ করা আবশ্যক ও এই মডিুলটি ব্ল্যাক-লিস্ট করবেন না'

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
bn_IN: ভিন্ন কমান্ড ব্যবহার করা আবশ্যক। উদ্দিষ্ট ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে SELinux কনটেক্সট সংরক্ষণ করার অনুমতি নেই।

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
bn_IN: execstack ফ্ল্যাগ মুছে মুছে যাচাই করুন $SOURCE_PATH সঠিকভাবে চলছে কি না।
    %s-এ এটি বাগ হিসাবে দাখিল করুন।
    নিম্নলিখিত কমান্ড সহযোগে exestack ফ্ল্যাগ মুছে ফেলা যাবে:
