en to mr translation catalogue (113 entries)

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
mr: 
    	dac_override व dac_read_search क्षमता सहसा रूट प्रोसेस्ला परमिशन फ्लॅग्सवरील आधारित फाइलकरीता प्रवेश नाही असे निर्देशीत करतो.  याचा सहसा असा अर्थ होतो कि ठारविक फाइलला चुकिची मालकी/परवानगी आहे.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE करीता विनंती नकारली. या प्रवेश
        करीता $SOURCE ची आवश्यकता आहे असे अपेक्षीत नाही व या प्रवेश
        घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाऊ शकतो. ठराविक आवृत्ती किंवा अनुप्रयोग संयोजनामुळे 
        अगाऊ प्रवेश करीता आवश्यकता वाढते.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
mr: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' चा प्रयत्न करा किंवा chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' करा

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
mr: 
        "$BOOLEAN" बूलीयनला खरे निश्चित केल्यास प्रवेश प्राप्त होईल:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
mr: 
        "$BOOLEAN" ला बूलीयन निश्चित केल्यास प्रवेश प्राप्त होईल:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
mr: 
        "allow_ftpd_use_nfs" बूलीयनला खरे असे निश्चित केल्यास प्रवेश स्थापीत होईल:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        file_context ला mnt_t असे बदल केल्यास फाइल प्रणालीस आरोहण करीता परवानगी प्राप्त होईल:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        पूर्णतया पुन्हलेबल करीता तुम्ही प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल संदर्भ oसुध्दा बदलविले पाहिजे  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
mr: 
        httpd स्क्रिप्टला पब्लिक डिरेक्ट्रीवर लिहण्याची परवानगी द्यायची असल्यास तुम्हाला $BOOLEAN बूलीयन सुरू करावे लागेल व पब्लिक डिरेक्ट्रीचे संदर्भ public_content_rw_t असे करावे लागेल.  अधिक माहिती करीता httpd_selinux
        man पान पहा:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        पूर्णतया पुनःलेबल झाल्यावरहि पब्लिक डिरेक्ट्रिचे लेबलिंग साठवण्याकरिता प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारित फाइल संदर्भ बदलणे आवश्यक आहे.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
mr: 
        $SOURCE ला पुढे चालवायचे असल्यास, तुम्ही
        $BOOLEAN बूलीयन असे निश्चित केले पाहिजे.  लक्षात घ्या: या बूलीयनमुळे इतर
        सर्व अनुप्रयोग प्रभावित ठरतात

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
mr: 
        httpd ने मेल पाठवण्यासाठी तुम्हाला
        $BOOLEAN बूलीयन: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1" सक्रीय करावे लागेल

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
mr: 
        $SOURCE ला पोर्ट $PORT_NUMBER करीता बाइंड करायचे असल्यास, खालील चालवा 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    जेथे PORT_TYPE खालीलपैकी एक असते: %s.
    
        
    
    हि प्रणाली NIS क्लाएंट म्हणून कार्यरत असल्यास, allow_ypbind बूलियन सुरू केल्याने अडचणीचे निवारण शक्य आहे.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
mr: 
        $SOURCEला $PORT_NUMBERसह जोडणी करण्यासाठी परवानगी द्यायची असल्यास, खालील चालवा 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
mr: 
        $SOURCE ला $PORT_NUMBER सह जोडणी करण्यासाठी परवानगी द्यायची असल्यास, खालील चालवा 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        जेथे PORT_TYPE खालीलपैकी एक आहे: %s.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
mr: 
        $TARGET_PATH याचे फाइल संदर्श बदलायचे असल्यास व automounter चालवायचे असल्यास "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" चालवा.  पुनःलेबलवेळी अस्तित्वातील लेबल गमवायचे नसल्यास, नेहमीकरीता फाइल संदर्भ बदलावे लागेल:  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'" चालवा.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE करीता विनंती नकारली. या प्रवेश
        करीता $SOURCE ची आवश्यकता आहे असे अपेक्षीत नाही व या प्रवेश
        घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाऊ शकतो. ठराविक आवृत्ती किंवा ॲप्लिकेशन संयोजनामुळे
        अगाऊ प्रवेशकरीता आवश्यकता वाढते.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE आदेश द्वारे विनंतीकृत प्रवेश नकारले. हे एकतर लिक्ड् डिस्क्रीप्टर असू शकते किंवा प्रवेश नसलेल्या फाइलकरीता $SOURCE आउटपुट लिहीले जाईल.  लिक्स् सहसा दुर्लक्ष केले जातात कारण SELinux नुकतेच लिक बंद करून त्रुटी कळवत आहे.  ऍप्लिकेशन डिस्क्रीप्टरचा वापर करत नसल्यामुळे, योग्यप्रकारे चालते.  हे रिडायरेकशन असल्यास, तुम्हाला आऊटपुट $TARGET_PATH मध्ये आढळणार नाही.  तुम्ही selinux-policy वर बगजीला निर्माण केले पाहिजे, व ते योग्य संकुलकडे पाठवले जाईल.  तुम्ही नक्की हे avc दुर्लक्ष करू शकता.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE द्वारे विनंतीकृत $TARGET_PATH करीता प्रवेश नकारले.
        $TARGET_PATH कडे विविध कार्यक्रमांद्वारे शेअरींगसाठी संदर्भ समाविष्टीत आहे. तुम्हाला 
        $SOURCE पासूनचे $TARGET_PATH वापरणीसाठी उपलब्ध करायचे असल्यास, 
        त्याचे फाइल संदर्भ public_content_t याप्रमाणे बदलावे लागेल.  प्रवेश
        प्राप्त करायचे नसल्यास, हे अवैध प्रवेश प्रयत्न ठरेल.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $TARGET_PATH करीता cvs प्रवेश नकारले.
        ही CVS रेपॉजटरी असल्यास
        त्यांस cvs_data_t लेबल असणे आवश्यक आहे. $TARGET_PATH ला cvs रेपॉजटरीप्रमाणे वापरायचे नसल्यास
        ते बग किंवा अवैध प्रवेश प्रयत्न ठरेल.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $TARGET_PATH करीता xen प्रवेश नकारला.
        ही XEN प्रतिमा असल्यास, त्याचे फाइल संदर्भ लेबल 
        xen_image_t असे असायला हवे. प्रणाली प्रतिमा फाइल्स्चे /var/lib/xen/images
        येथे साठवते.  प्रतिमा फाइलचे प्रत /var/lib/xen/images येथे असावे असे सूचवले जाते.
        सध्याच्या डिरेकट्रीत xen प्रतिमा फाइल हवे असल्यास, तुम्ही chcon चा वापर करून $TARGET_PATH यांस xen_image_t असे पुनःलेबल करू शकता. नवीन मार्ग प्रणाली पूर्वनिर्धारीतमध्ये समाविष्ट करण्यासाठी तुम्हाला semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'
        चालवावे लागेल. $TARGET_PATH ला xen
        प्रतिमा म्हणून वापरायचे नसल्यास, यांस बग किंवा अवैध प्रवेश प्रयत्न म्हणून ओळखले जाईल

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला 
        अयोग्य लेबल फाइल $TARGET_PATH करीता प्रवेश नकारले.  याचा अर्थ SELinux
        httpd ला या फाइल्स् वापरण्यासाठी परवानगी देणार नाही.  httpd ने परवानगी दिल्यास, फाइल संदर्भ, %s खालील प्रकारांपैकी एकाशी जुळवा.
        बरेच तिसरे पक्षीय ऍप्लिकेशन्स् html फाइल्सचे
        प्रतिष्ठापन योग्य डिरेक्ट्रीज् मध्ये करत नाही.  या डिरेक्ट्रीज्चे लेबल
        httpd द्वारे प्रवेशजोगी फाइल संदर्भसह करा.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE_PATH ला सदोषीत लेबेल केलेली फाइल
        $TARGET_PATH चालवण्यापासून नकारले.  Automounter संयोजना फाइल
        चालवण्यासाठी सेटअप केले जाऊ शकते. $TARGET_PATH स्वयंमाउंट एक्जीक्यूटेबल
        संयोजना फाइल असल्यास त्यांस
        bin_t चे लेबल असणे आवश्यक आहे.
        automounter न चालवण्याजोगी बाब कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करत असल्यास, हा अवैध प्रवेश प्रयत्न ठरेल.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
mr: 
        SELinux ने vbetool यास असुरक्षीत स्मृती कार्य करण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
mr: 
        SELinux ने wine यांस असुरक्षीत स्मृती कार्य करण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" ला उपकरन $TARGET_PATH करीता प्रवेश करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" ला उपकरन $TARGET_PATH करीता प्रवेश करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" ला $TARGET_PATH करीता प्रवेश पासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
mr: 
        SELinux $TARGET_PATH फाइल डिस्क्रीप्टर करीता $SOURCE_PATH प्रवेश रोखत आहे.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला $PORT_NUMBER शी बांधणी करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला heap वरील स्मृतीच्या
        सुरक्षा करीता प्रवेश देण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला पोर्ट $PORT_NUMBER शी जुळवणी करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
mr: 
        फाइल प्रणाली वरील $SOURCE_TYPE संदर्भ असल्यास SELinux $SOURCE_PATH ला फाइल बनवण्यापासून रोखतो.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला $TARGET_PATH लोड करण्यापासून रोखत आहे ज्यांस पाठ्य पुन्हस्थानंतरनची आवश्यकता आहे.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला कार्यक्रमचे स्टॅक कार्यान्वीत करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux Samba ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ला $TARGET_PATH करीता प्रवेश करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
mr: 
        SELinux cvs $SOURCE_PATH "$ACCESS" ला उपकरन $TARGET_PATH करीता प्रवेश करण्यापासून रोखत आहे

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला अयोग्यरित्या लेबल केलेल्या फाइल्स् $TARGET_PATH कार्यान्वीत करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
mr: 
        SELinux http डीमनला मेल पाठवण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux xen ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ला $TARGET_PATH करीता प्रवेश करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
mr: 
        SELinux करार httpd स्क्रीप्टला पब्लिक डिरेक्ट्री वर
        लिहीण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux करार httpd स्क्रिप्टला पब्लिक
        डिरेक्ट्रीवर लिहीण्यापासून रोखले.  httpd पब्लिक डिरेक्ट्रीवर लिहीण्यास सेटअप केले नसल्यास, हे
        अवैध प्रवेश प्रयत्न ठरेल.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला फाइल किंवा डिरेक्ट्री
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE") वर आरोहण करण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
mr: 
        SELinux ने httpd ला http फाइल्स्करीता $ACCESS प्रतिबंधिकत केले.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
mr: 
        SELinux ने ftp डिमनला CIFS फाइलप्रणालीवरील $ACCESS फाइल्सकरीता रोखले.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
mr: 
        SELinux ने ftp डिमनला NFS  फाइलप्रणालीवरील $ACCESS फाइल्सकरीता रोखले.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
mr: 
        $SOURCE ऍप्लीकेशनने हीप (उ.दा., malloc चा वापर करून वाटप केलेले) वरील स्मृतीचे प्रवेश बदलविण्याचा
        प्रयत्न केला. ही एक
        सुरक्षा त्रुटी आहे.
        ऍप्लीकेशनने असे केले नाही पाहिजे. अनुप्रयोग
        कधिकधी अयोग्यरित्या कोड केले जाते व ही परनावगी करीता सहमती मांगतात.  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux स्मृती सुरक्षा चाचणी</a>
        वेब पान तुम्हाला ही आवश्यकता काढूण टाकण्यास विश्लेषीत करते.  $SOURCE कार्य करतनाही व
        तुम्हाला ते कार्यरत करण्याची आवश्यकता आहे, तुम्ही SELinux तात्पूरते
        अनुप्रयोग निर्धारीत होईपर्यंत संयोजीत करू शकता. कृपया या संकुलच्या विरूध्द बग
        अहवाल सादर करा.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
mr: 
        SELinux संदर्भाला वगळता सर्व परवानगी संचयीत करण्यासाठी "cp -p" आदेशचा वापर करा.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        तुम्ही फाइल संदर्भ chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' कार्यान्वीत करून बदलवू शकता
        तुम्ही पूर्णतया पुन्हलेबल संचयीत करण्याकरीता प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल सदंर्भ फाइल देखील बदलवू शकता.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        तुम्ही chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' चालवून फाइल संदर्भ बदलवू शकता
         संपूर्णतया पुनःलेबल केल्यावरही संग्रहीत करण्यासाठी तुम्ही प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल संदर्भ फाइल्स् बदलवू शकता.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' चालवून तुम्ही फाइल संदर्भ बदलवू शकता
        पूर्णतया पुनःलेबल झाल्यावरही तुम्ही प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल्स् फाइल संदर्भ बदलवले पाहिजेत.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' चालवून तुम्ही फाइल संदर्भ बदलवू शकता
        पूर्णतया पुनः लेबल केल्यावरही संग्रहीत करण्यासाठी तुम्ही प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल संदर्भ फाइल्स् बदलू शकता.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' वापरून तुम्ही फाइल संदर्भ बदलवू शकता
        संपूर्णतया पुनःलेबल केल्यावरही सुरक्षीत करण्यासाठी प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल संदर्भ फाइल्स् देखील बदलणे आवश्यक आहे.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        तुम्ही chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' वापरून फाइल संदर्भ बदलवू शकता
        पूर्ण पुन्हलेबल संग्रहीत करण्याकरीता तुम्ही पूर्वनिर्धारीत संदर्भ फाइल मध्ये सुध्दा बदल केला पाहिजे.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
mr: 
        तुम्ही खालील आदेश तुमची संगणक प्रणाली रूट म्हणून पुन्हलेबल करण्याकरीता
        कार्यान्वीत करा: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
mr: 
        या प्रवेशकरीता तुम्ही स्थानीय करार घटक
        निर्माण करू शकता - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> पहा
        कृपया बग अहवाल सादर करा.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
mr: 
        या प्रवेशसाठी तुम्ही स्थानीय करार घटक
        निर्माण करू शकता - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> पहा

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
mr: 
        restorecon आदेश चालवून तुम्ही पूर्वनिर्धारीत
        प्रणालीचा संदर्भ पूर्ववत् करू शकता.  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
mr: 
        तुम्ही यास फाइल करीता पूर्वनिर्धारीत प्रणाली संदर्भ restorecon आदेश चालवून
        पुन्हस्थापीत करू शकता.  restorecon '$TARGET_PATH', फाइल डिरेक्ट्री असल्यास,
        तुम्ही वारंवार restorecon -R '$TARGET_PATH' वापरू पुन्हा स्थापीत करू शकता.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
mr: 
        तुमच्या प्रणालीला गंभीर धोका होऊ शकतो!

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
mr: 
        तुमच्या प्रणालीला गंभीर धोका होऊ शकतो!$SOURCE_PATH ने लो कर्नल मेमोरीशी mmap करण्याचा प्रयत्न केला आहे.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
mr: 
        तुमच्या प्रणालीला गंभीर धोका होऊ शकतो! $SOURCE_PATH ने कर्नल घटक लोड करण्याचा प्रयत्न केला.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
mr: 
        तुमच्या प्रणालीला गंभीर धोका होऊ शकतो! $SOURCE_PATH ने SELinux enforcement संपादीत करण्याचा प्रयत्न केला.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
mr: 
        तुमच्या प्रणालीला गंभीर धोका होऊ शकतो! $SOURCE_PATH ने कर्नल संरचना संपादीत करण्याचा प्रयत्न केला.

en: 
    Disable IPV6 properly.
mr: 
    IPV6 योग्यरित्या बंद करा.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
mr: 
    'yum remove mozplugger' चालवून एकतर mozplluger संकुल काढून टाका
    किंवा फायरफॉक्स् प्लगइन्स् वरील SELinux जबरनरित्या चालवणे बंद करा.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
mr: 
    ठराविक कार्यक्रम चालवायचे असल्यास तुम्हाला हे कार्य स्वीकारावे लागेल.
      हे आदेश ओळ पासून
    खालील चालवून शक्य आहे:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
mr: 
    %s वरील प्रकार ठरवण्याचे प्रयत्न केले जे फाइल प्रकार नाही.  हे स्वीकार्य नाही, फाइल प्रकार लागू करणे आवश्यक आहे.  seinfo आदेशचा वापर करून सर्व फाइल प्रकार सूचीत दाखवणे शक्य आहे.
    
    seinfo -afile_type -x

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
mr:  "$BOOLEAN" व
        "$WRITE_BOOLEAN" बूलीयनला खरे निश्चित केल्यास प्रवेश प्राप्त होईल:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        सावधानी: "$WRITE_BOOLEAN" बूलीयनला खरे निश्चित केल्यास
        ftp डीमनला सर्व पब्लिक पाठ्य करीता लेखनाची परवानगी देईल (फाइल व
        डिरेक्ट्री public_content_t प्रकारे) CIFS प्रणाली वरील फाइल व डिरेक्ट्रीवर 
        लिहीणाच्या व्यतिरिक्त.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
mr: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        जेथे PORT_TYPE खालीलपैकी एक आहे: %s.

en: A process might be attempting to hack into your system.
mr: प्रोसेस तुम्हच्या प्रणालीत हॅक करण्याचा प्रयत्न करत असेल.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
mr: net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    /etc/sysctl.conf मध्ये
    समाविष्ट करा

en: Contact your security administrator and report this issue.
mr: सुरक्षा प्रशासकाशी संपर्क करा व हि अडचण कळवा.

en: Restore
    Context
mr: संदर्भ
    पूर्वस्थितीत आणा

en: Restore Context
mr: संदर्भ पूर्वस्थितीत आणा

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
mr: SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" प्रवेश रोखत आहे.

en: Turn off memory protection
mr: स्मृती सुरक्षा बंद करा

en: You can read '%s' man page for more details.
mr: अधिक माहितीकरीता '%s' man पृष्ठ वाचणे शक्य आहे.

en: You might have been hacked.
mr: तुम्ही हॅक्ड् झाले असाल.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
mr: '%s' बूलियन सुरू करून तुम्ही SELinuxला याविषयी कळवा.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
mr: $FIX_TARGET_PATH वरील लेबल बदलणे आवश्यक आहे

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
mr: $TARGET_BASE_PATH वरील लेबल बदलणे आवश्यक आहे

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
mr: $TARGET_BASE_PATH वरील लेबलला public_content_t किंवा public_content_rw_t करीता बदलणे आवश्यक आहे..

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
mr: $TARGET_BASE_PATH' वरील लेबल बदलणे आवश्यक आहे

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
mr: समान प्रकारच्या साधनकरीता $TARGET_PATH वरील लेबलला बदलणे आवश्यक आहे.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
mr: '$FIX_TARGET_PATH' वरील लेबल बदलणे आवश्यक आहे

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
mr: यास बग म्हणून कळवा.
    प्रवेश स्वीकारण्यासाठी तुम्ही स्थानीय करार घटक निर्माण करू शकता.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
mr: यास बग म्हणून कळवा.  
    प्रवेश नकारण्यासाठी तुम्ही स्थानीय करार घटक निर्माण करू शकता.

en: if you think that you might have been hacked
mr: तुम्ही हॅक झाले आहात असे तुम्हाला वाटते

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
mr: ऑफेंडिंग फाइलविषयी माहिती प्राप्त करण्यासाठी संपूर्ण ऑडिटिंग सुरू करा व त्रुटी पुनः निर्माण करा.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
mr: SELinux संदर्भाला वगळता सर्व परवानगी संचयीत करण्यासाठी "cp -p" आदेशचा वापर करा.

en: you can run restorecon.
mr: तुम्ही restorecon चालवू शकता.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
mr: मर्यादित ॲप्लिकेशन्स्ला या प्रवेशची आवश्यकता नसल्याने, तुम्हाला हॅकरतर्फे धोका असू शकतो.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
mr: मर्यादित ॲप्लिकेशन्स्ला या प्रवेशची आवश्यकता नसल्याने, तुम्हाला हॅकरतर्फे धोका असू शकतो.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
mr: तुम्हाला हॅकरतर्फे धोका असू शकतो, हे खूप धोकादायक आहे.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
mr: $TARGET_PATH वरील लेबल बदलणे आवश्यक आहे.

en: you must fix the labels.
mr: लेबल्स् ठरवणे आवश्यक आहे.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
mr: cert फाइलला ~/.cert डिरेक्ट्रिकरीता स्थानांतरीत करा

en: you must pick a valid file label.
mr: वैध फाइल लेबलची नीवड करणे आवश्यक.

en: you must remove the mozplugger package.
mr: mozplugger संकुल काढून टाकणे आवश्यक.

en: you must setup SELinux to allow this
mr: हे स्वीकारण्याकरीता तुम्ही SELinux निश्चित करायला हवे

en: you must tell SELinux about this
mr: तुम्ही SELinux ला याविषयी कळवा

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
mr: 'httpd_unified' व 'http_enable_cgi' बूलियन्स् सुरू करून तुम्ही SELinux ला याविषयी कळवा

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
mr: vbetool_mmap_zero_ignore बूलियन सुरू करून SELinux ला याविषयी कळवा.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
mr: wine_mmap_zero_ignore बूलियन सुरू करून तुम्ही SELinux ला याविषयी कळवा.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
mr: क्रोम प्लगइन्सवरील SELinux कंट्रोल्स बंद करा.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
mr: फायरफॉक्स् प्लगइन्सवरील SELinux कंट्रोल्स् बंद करणे आवश्यक.

en: you need to add labels to it.
mr: लेबल्स् समाविष्ट करणे आवश्यक आहे.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
mr: $TARGET_PATH वरील लेबलला public_content_rw_t करीता बदलणे, व  allow_httpd_sys_script_anon_write बूलियन सुर करणे आवश्यक आहे.

en: you need to fully relabel.
mr: संपूर्णतया पुनःलेबल करणे आवश्यक आहे.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
mr: तुम्हाला बग कळवावे लागेल.
    हे प्रवेश घातक ठरू शकते.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
mr: तुम्हाला बग कळवावे लागेल. हे प्रवेश घातक ठरू शकते.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
mr: /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 यास 1 करीता सेट करा व घटकाला ब्लॅकलिस्ट करू नका

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
mr: तुम्हाला वेगळ्या आदेशचा वापर करावा लागेल. लक्ष्य फाइल प्रणालीवरील SELinux संदर्भ साठवण्यास तुम्हाला परवानगी नाही.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
mr: execstack फ्लॅग नष्ट करा व $SOURCE_PATH योग्यरित्या कार्य करते याची तपासणी करा.
    यास बग म्हणून %s येथे कळवा.
    खालील चालवून exestack फ्लॅग नष्ट करणे शक्य आहे:
