gsettings-desktop-schemas master - en to ro translation catalogue (252 entries)

en: Acceleration profile
ro: Profil de accelerare

en: Activate the window menu
ro: Activează meniul ferestrei

en: Activate when idle
ro: Activează când se află în așteptare

en: Allow logout
ro: Permite deconectarea

en: Allow the session status message to be displayed
ro: Permite ca mesajul de stare a sesiunii să fie afișat

en: Allow user switching
ro: Permite comutarea utilizatorului

en: Allow volume above 100%
ro: Permite volumul peste 100%

en: Always show the Universal Access status icon
ro: Arată întotdeauna iconița de stare a accesului universal

en: Always show the text caret
ro: Arată întotdeauna cursorul de inserare al textului

en: Application ID
ro: ID aplicație

en: Applications
ro: Aplicații

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ro: Aranjamentul butoanelor pe bara de titlu

en: Authenticate proxy server connections
ro: Autentificare conexiuni la serverul proxy

en: Automatically raises the focused window
ro: Ridică automat fereastra focalizată

en: Automatically update timezone
ro: Actualizează automat fusul orar

en: Beep when a key is accepted
ro: Redă un bip când o tastă este acceptată

en: Beep when a key is first pressed
ro: Redă un bip când o tastă este apăsată mai întâi

en: Beep when a key is rejected
ro: Redă un bip când o tastă este respinsă

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ro: Redă un bip când o funcționalitate de accesibilitate pentru tastatură se modifică

en: Beep when a modifier is pressed.
ro: Redă un bip când un modificator este apăsat.

en: Calendar needs terminal
ro: Calendarul necesită terminal

en: Categories
ro: Categorii

en: Change brightness of blue
ro: Modifică luminozitatea pentru albastru

en: Change brightness of green
ro: Modifică luminozitatea pentru verde

en: Change brightness of red
ro: Modifică luminozitatea pentru roșu

en: Change contrast of blue
ro: Modifică contrastul pentru albastru

en: Change contrast of green
ro: Modifică contrastul pentru verde

en: Change contrast of red
ro: Modifică contrastul pentru roșu

en: Click method
ro: Metodă de clic

en: Clip the crosshairs at the center
ro: Decupează reticulele la centru

en: Close window
ro: Închide fereastra

en: Color Saturation
ro: Saturația culorii

en: Color Shading Type
ro: Tipul de umbrire a culorii

en: Color of the crosshairs
ro: Culoarea reticulelor

en: Control how new windows get focus
ro: Controlează modul în care obțin focalizare ferestrele noi

en: Controls visibility of personal information
ro: Controlează vizibilitatea informațiilor personale

en: Current input source
ro: Sursă de intrare curentă

en: Current theme
ro: Temă curentă

en: Cursor size
ro: Dimensiune cursor

en: Cursor theme
ro: Temă cursor

en: Default calendar
ro: Calendar implicit

en: Default font
ro: Font implicit

en: Default tasks
ro: Sarcini implicite

en: Default tasks application.
ro: Aplicația pentru sarcini implicite.

en: Disable command line
ro: Dezactivează linia de comandă

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ro: Dezactivează accesibilitatea pentru tastatură după o limită de timp

en: Disable print setup
ro: Dezactivează configurarea tipăririi

en: Disable printing
ro: Dezactivează tipărirea

en: Disable saving files to disk
ro: Dezactivează salvarea fișierelor pe disc

en: Disable user administration
ro: Dezactivează administrarea utilizatorilor

en: Disable user switching
ro: Dezactivează comutarea utilizatorilor

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ro: Dezactivează când două taste sunt apăsate simultan

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
ro: Distanța în pixeli înainte ca mișcarea să fie recunoscută.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
ro: Nu accepta o tastă ca fiind apăsată doar dacă a fost apăsată pentru atâtea milisecunde.

en: Document font
ro: Fontul documentului

en: Don’t use
ro: Nu utiliza

en: Duration of the disabling timeout
ro: Durata limitei de timp pentru dezactivare

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ro: Durata limitei de timp dinaintea dezactivării accesibilității pentru tastatură.

en: Enable Animations
ro: Activează animațiile

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ro: Activează scurtăturile de tastatură pentru accesibilitate

en: Enable notifications
ro: Activează notificările

en: Enable sound alerts
ro: Activează semnalele sonore

en: Enable sticky keys
ro: Activează tastele persistente

en: Enable “Bounce Keys”
ro: Activează „taste fără repetiție”

en: Enable “Mouse Keys”
ro: Activează „taste maus”

en: Enable “Slow Keys”
ro: Activează „taste lente”

en: Enable “Toggle Keys”
ro: Activează „taste de comutare”

en: FTP proxy host name
ro: Nume de gazdă proxy FTP

en: FTP proxy port
ro: Port proxy FTP

en: GTK IM Module
ro: Modul IM GTK

en: GTK IM Preedit Style
ro: Stil pre-editare IM GTK

en: GTK IM Status Style
ro: Stil de stare IM GTK

en: Geolocation services are enabled.
ro: Serviciile de geolocalizare sunt activate.

en: Gtk+ Theme
ro: Temă Gtk+

en: HTTP proxy host name
ro: Nume de gazdă proxy HTTP

en: HTTP proxy password
ro: Parolă proxy HTTP

en: HTTP proxy port
ro: Port proxy HTTP

en: HTTP proxy username
ro: Nume de utilizator proxy HTTP

en: Hide all normal windows
ro: Ascunde toate ferestrele normale

en: How long to accelerate in milliseconds
ro: Cât de mult să se accelereze în milisecunde

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ro: Câte milisecunde durează deplasarea de la 0 la viteza maximă.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ro: Câte milisecunde să se aștepte înainte ca tastele de mișcare ale mausului să înceapă să opereze.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ro: Câți pixeli pe secundă să se mute la viteza maximă.

en: Icon Theme
ro: Temă de iconițe

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
ro: Dacă este FALS, utilizarea aplicației nu va fi monitorizată și înregistrată.

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
ro: Dacă este FALS, aplicațiile nu vor memora fișierele utilizate recent.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ro: Dacă este adevărat, afișează data pe ceas, pe lângă oră.

en: If true, display seconds in the clock.
ro: Dacă este adevărat, afișează secundele pe ceas.

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ro: Dacă este adevărat, afișează data ISO a săptămânii în calendar.

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
ro: Dacă este adevărat, afișează ziua săptămânii pe ceas, pe lângă oră.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
ro: Ignoră apăsările multiple ale aceleiași taste în atâtea milisecunde.

en: Initial delay in milliseconds
ro: Întârzierea inițială în milisecunde

en: Key Repeat Interval
ro: Intervalul de repetare a tastei

en: Key combination for the custom action
ro: Combinația de taste pentru acțiunea personalizată

en: Keyboard repeat
ro: Repetarea tastaturii

en: List of XKB options
ro: Lista de opțiuni XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
ro: Lista de opțiuni XKB. Fiecare opțiune este un șir opțiune XKB așa cum este definit de fișierele de reguli ale xkeyboard-config.

en: List of input sources
ro: Lista de surse ale intrării

en: Logout command
ro: Comandă de deconectare

en: Magnification factor
ro: Factor de mărire

en: Maximize window
ro: Maximizează fereastra

en: Minimize window
ro: Minimizează fereastra

en: Minimum interval in milliseconds
ro: Intervalul minim în milisecunde

en: Monospace font
ro: Font monospațiat

en: Mouse Tracking Mode
ro: Modul de urmărire a mausului

en: Move window
ro: Mută fereastra

en: Move window one workspace down
ro: Mută fereastra cu un spațiu de lucru în jos

en: Move window one workspace to the left
ro: Mută fereastra cu un spațiu de lucru la stânga

en: Move window one workspace to the right
ro: Mută fereastra cu un spațiu de lucru la dreapta

en: Move window one workspace up
ro: Mută fereastra cu un spațiu de lucru în sus

en: Move window to bottom edge of screen
ro: Mută fereastra în marginea de jos a ecranului

en: Move window to bottom left corner
ro: Mută fereastra în colțul din stânga jos

en: Move window to bottom right corner
ro: Mută fereastra în colțul din dreapta jos

en: Move window to center of screen
ro: Mută fereastra în centrul ecranului

en: Move window to last workspace
ro: Mută fereastra în ultimul spațiu de lucru

en: Move window to left side of screen
ro: Mută fereastra în partea din stânga a ecranului

en: Move window to right side of screen
ro: Mută fereastra în partea din dreapta a ecranului

en: Move window to the next monitor above
ro: Mută fereastra pe următorul monitor deasupra

en: Move window to the next monitor below
ro: Mută fereastra pe următorul monitor dedesubt

en: Move window to the next monitor on the left
ro: Mută fereastra pe următorul monitor la stânga

en: Move window to the next monitor on the right
ro: Mută fereastra pe următorul monitor la dreapta

en: Move window to top edge of screen
ro: Mută fereastra în marginea de sus a ecranului

en: Move window to top left corner
ro: Mută fereastra în colțul din stânga sus

en: Move window to top right corner
ro: Mută fereastra în colțul din dreapta sus

en: Move window to workspace 1
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru 1

en: Move window to workspace 10
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru 10

en: Move window to workspace 11
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru 11

en: Move window to workspace 12
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru 12

en: Move window to workspace 2
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru 2

en: Move window to workspace 3
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru 3

en: Move window to workspace 4
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru 4

en: Move window to workspace 5
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru 5

en: Move window to workspace 6
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru 6

en: Move window to workspace 7
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru 7

en: Move window to workspace 8
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru 8

en: Move window to workspace 9
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru 9

en: Movement threshold
ro: Pragul mutării

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ro: Numele fontului monospațiat (de lățime fixă) de utilizat în locații precum terminalele.

en: Name of the default font used by gtk+.
ro: Numele fontului implicit utilizat de gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
ro: Numele fontului implicit utilizat pentru citirea de documente.

en: Name of the input method module used by GTK+.
ro: Numele modulului metodei de intrare utilizat de GTK+.

en: Natural scrolling
ro: Derulare naturală

en: Non-proxy hosts
ro: Gazde non-proxy

en: Number of workspaces
ro: Numărul de spații de lucru

en: On-screen keyboard
ro: Tastatură pe ecran

en: Opacity of the crosshairs
ro: Opacitatea reticulelor

en: Picture Opacity
ro: Opacitate fotografie

en: Picture Options
ro: Opțiuni fotografie

en: Picture URI
ro: URI fotografie

en: Pixels per seconds
ro: Pixeli pe secunde

en: Primary Color
ro: Culoare primară

en: Proxy configuration mode
ro: Modul de configurare proxy

en: Raise window above other windows
ro: Ridică fereastra deasupra altor ferestre

en: Resize window
ro: Redimensionează fereastra

en: Restore window
ro: Restaurează fereastra

en: SOCKS proxy host name
ro: Nume de gazdă proxy SOCKS

en: SOCKS proxy port
ro: Port proxy SOCKS

en: Screen magnifier
ro: Lupă pentru ecran

en: Screen position
ro: Poziția ecranului

en: Screen reader
ro: Cititor de ecran

en: Secondary Color
ro: Culoare secundară

en: Secure HTTP proxy host name
ro: Nume de gazdă proxy HTTP sigur

en: Secure HTTP proxy port
ro: Port proxy HTTP sigur

en: Session type
ro: Tipul sesiunii

en: Show all installed input sources
ro: Arată toate sursele de intrare instalate

en: Show battery percentage
ro: Arată procentajul bateriei

en: Show date in clock
ro: Arată data pe ceas

en: Show full name in the user menu
ro: Arată numele complet în meniul utilizatorului

en: Show or hide crosshairs
ro: Arată sau ascunde reticulele

en: Show the activities overview
ro: Arată prezentarea generală a activităților

en: Show the week date in the calendar
ro: Arată data săptămânii în calendar

en: Show weekday in clock
ro: Arată ziua din săptămână pe ceas

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
ro: Dimensiunea iconițelor în barele de unelte, fie „mică” sau „mare”.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
ro: Dimensiunea cursorului utilizat ca temă de cursor.

en: Sound theme name
ro: Nume temă de sunet

en: Sounds for events
ro: Sunete pentru evenimente

en: Switch applications
ro: Comută aplicațiile

en: Switch input source
ro: Comută sursa de intrare

en: Switch to last workspace
ro: Comută la ultimul spațiu de lucru

en: Switch to workspace 1
ro: Comută la spațiul de lucru 1

en: Switch to workspace 10
ro: Comută la spațiul de lucru 10

en: Switch to workspace 11
ro: Comută la spațiul de lucru 11

en: Switch to workspace 12
ro: Comută la spațiul de lucru 12

en: Switch to workspace 2
ro: Comută la spațiul de lucru 2

en: Switch to workspace 3
ro: Comută la spațiul de lucru 3

en: Switch to workspace 4
ro: Comută la spațiul de lucru 4

en: Switch to workspace 5
ro: Comută la spațiul de lucru 5

en: Switch to workspace 6
ro: Comută la spațiul de lucru 6

en: Switch to workspace 7
ro: Comută la spațiul de lucru 7

en: Switch to workspace 8
ro: Comută la spațiul de lucru 8

en: Switch to workspace 9
ro: Comută la spațiul de lucru 9

en: Switch to workspace above
ro: Comută la spațiul de lucru de deasupra

en: Switch to workspace below
ro: Comută la spațiul de lucru de dekeybdesubt

en: Switch to workspace left
ro: Comută la spațiul de lucru din stânga

en: Switch to workspace right
ro: Comută la spațiul de lucru din dreapta

en: Switch windows
ro: Comută ferestrele

en: Switch windows directly
ro: Comută ferestrele direct

en: Switch windows of an app directly
ro: Comută ferestrele unei aplicații direct

en: Switch windows of an application
ro: Comută ferestrele unei aplicații

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
ro: Numele de mașină de utilizat ca un proxy SOCKS.

en: The maximum accuracy level of location.
ro: Nivelul de acuratețe maxim al locației.

en: The name of the application folder.
ro: Numele dosarului aplicației.

en: The names of the workspaces
ro: Numele spațiilor de lucru

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
ro: Această cheie înlocuiește ascunderea automată a iconiței de stare acces universal când nicio funcționalitate de accesibilitate nu este activată.

en: Toggle fullscreen mode
ro: Comută modul ecran complet

en: Toggle maximization state
ro: Comută starea de maximizare

en: Toolbar Detachable
ro: Bara de unelte detașabilă

en: Toolbar Icon Size
ro: Dimensiunea iconiței a barei de unelte

en: Toolbar Style
ro: Stil bară de unelte

en: Touchpad enabled
ro: Touchpad activat

en: Translate the name
ro: Traduceți numele

en: Unused; ignore
ro: Neutilizat; ignorați

en: Use different input sources for each window
ro: Utilizează surse de intrare diferite pentru fiecare fereastră

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
ro: Dacă notificările ar trebui să fie acompaniate de semnale sonore.

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
ro: Dacă se afișează ceasul în format de 24 de ore sau de 12 ore

en: Whether the clock shows seconds
ro: Dacă se arată secundele pe ceas

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ro: Dacă tastatura pe ecran este pornită.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ro: Dacă lupa pentru ecran este pornită.

en: Whether the screen reader is turned on.
ro: Dacă cititorul de ecran este pornită.

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
ro: Dacă funcționalitatea de accesibilitate „taste persistente” este pornită.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ro: Dacă utilizatorul poate să detașeze bare de meniu și să le mute.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ro: Dacă utilizatorul poate să detașeze bare de unelte și să se mute.

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
ro: Dacă se arată sau nu numele complet al utilizatorului în meniul utilizatorului.

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
ro: Dacă funcționalitatea de accesibilitate pentru tastatură „taste fără repetiție” este pornită.

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
ro: Dacă funcționalitatea de accesibilitate „taste maus” este pornită.

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
ro: Dacă funcționalitatea de accesibilitate „taste lente” este pornită.

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
ro: Dacă funcționalitatea de accesibilitate „taste de comutare” este pornită.

en: Whether to automatically mount media
ro: Dacă să se monteze automat mediile

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ro: Dacă să se deschidă automat un dosar pentru mediile auto-montate

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
ro: Dacă să se actualizeze automat fusul orar utilizând geolocalizarea.

en: Whether to beep when a key is accepted.
ro: Dacă să se redea un bip când o tastă este acceptată.

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ro: Dacă să se redea un bip când o tastă este apăsată mai întâi.

en: Whether to beep when a key is rejected.
ro: Dacă să se redea un bip când o tastă este respinsă.

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ro: Dacă să se redea un bip când o funcționalitate de accesibilitate pentru tastatură este activată sau dezactivată.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
ro: Dacă să se redea un bip când o tastă modificatoare este apăsată.

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ro: Dacă să se dezactiveze accesibilitatea pentru tastatură după o limită de timp, util pentru mașini partajate.

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ro: Dacă să se dezactiveze „taste persistente” când două taste sunt apăsate simultan.

en: Whether to disable the touchpad while typing
ro: Dacă să se dezactiveze touchpad-ul în timpul tastării

en: Whether to play sounds on input events.
ro: Dacă să se redea sunete la evenimentele de intrare.

en: Whether to play sounds on user events.
ro: Dacă să se redea sunete la evenimentele utilizatorului.

en: Whether to remember application usage
ro: Dacă să se memoreze utilizarea aplicației

en: Whether to remember recently used files
ro: Dacă să se memoreze fișierele utilizate recent

en: Whether to remove old files from the trash automatically
ro: Dacă să se elimine automat fișierele vechi de la coșul de gunoi

en: Whether to remove old temporary files automatically
ro: Dacă să se elimine automat fișierele temporare vechi

en: Whether to resize with the right button
ro: Dacă să se redimensioneze cu butonul din dreapta

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
ro: Dacă trusele de instrumente ar trebui să încarce modulele legate de accesibilitate.

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
ro: Dacă volumul se poate stabili peste 100%, utilizând amplificarea software.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
ro: Dacă ferestrele ar trebui să fie ridicate când se apasă clic în zona de client

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ro: Lățimea în pixeli a liniilor verticale și orizontale care alcătuiesc reticulele.

en: Window focus mode
ro: Modul focalizare pe fereastră

en: Window scaling factor
ro: Factorul de scalare a ferestrei

en: Window title font
ro: Fontul de titlu al ferestrei
