en to ta translation catalogue (140 entries)

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
ta: 
    
    *****  செருகுநிரல் %s (%.4s கான்ஃபிடன்ஸ்) பரிந்துரை

en: 
    Do
ta: 
    செய்

en: 
    Then
ta: 
    பின்

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
ta: %s ஒரு அனுமதி வகை (%s). அந்த அணுகல் மறுக்கப்படவில்லை.

en: <b>If you were trying to...</b>
ta: <b>நீங்கள் இதற்கு முயற்சி செய்தால்...</b>

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
ta: <b>SELinux ஒரு சிக்கலை கண்டுபிடித்தது.</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
ta: <b>இது தான் தீர்மானம்.</b>

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
ta: <span size='large' weight='bold'>மறுபார்வை மற்றும் பிழைக் குறிப்பை சமர்பி</span>

en: AVC denial, click icon to view
ta: AVC மறுப்பு, சின்னத்தை சொடுக்கி பார்க்கவும்

en: Additional Information:
ta: கூடுதல் தகவல்:

en: Alert %d of %d
ta: %d ஆல் %dக்கு எச்சரிக்கை

en: Alert Count
ta: விழிப்பூட்டல் எண்ணிக்கை

en: Attempted Access
ta: முயன்ற அணுகல்

en: Attempted this access:
ta: இந்த அணுகல் முயற்சிக்கப்பட்டது:

en: Audit Listener
ta: தணிக்கை கேட்போர்

en: Delete Selected Alerts
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விழிப்பூட்டல்களை அழி

en: Delete current alert from the database.
ta: தறவுத்தளத்திலிருந்து நடப்பு விழிப்பூட்டலை அழிக்கவும்.

en: Details
ta: விவரங்கள்

en: Dismiss
ta: நீக்கு

en: Email alert to system administrator.
ta: கணினி நிர்வாகிக்கு மின்னஞ்சல் விழிப்பூட்டல்

en: Enforcing Mode
ta: வலியுறுத்தும் முறை

en: Error
ta: பிழை

en: Error during access vector computation
ta: அணுகல் வெக்டார் கணக்கீட்டின் போது பிழை

en: First Seen
ta: முதல் பார்வை

en: Host
ta: புரவலன்

en: Host Name
ta: புரவலன் பெயர்

en: Ignore
ta: புறக்கணி

en: Ignore After First Alert
ta: முதல் எச்சரிக்கைக்கு பின் தவிர்க்கவும்

en: Ignore Always
ta: எப்போதும் தவிர்க்கவும்

en: Ignore alert in the future.
ta: எதிர்காலத்தில் விழிப்பூட்டலை நிராகரி

en: Included error output:
ta: பிழை வெளியேற்றையும் சேர்த்து:

en: Invalid request. The file descriptor is not open
ta: தவறான கோரிக்கை. கோப்பு விளக்கி திறக்கவில்லை

en: Last Seen
ta: கடைசியாகப் பார்த்தது

en: List All Alerts
ta: அனைத்து விழிப்பூட்டல்களின் பட்டியல்

en: List all alerts in the database.
ta: தரவுத்தளத்திலுள்ள அனைத்து விழிப்பூட்டல்களின் பட்டியல்

en: Local ID
ta: உள்ளமை குறியீடு

en: Must call policy_init first
ta: முதலில் policy_init ஐ  அழைக்க வேண்டும்

en: Never Ignore
ta: ஒருபோதும் தவிர்க்க வேண்டாம்

en: New SELinux security alert
ta: புதிய SELinux பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை

en: No
ta: இல்லை

en: No Alerts
ta: விழிப்பூட்டல்கள் இல்லை

en: Not fixable.
ta: பொருத்த முடியாத.

en: Notify
ta: அறிவி

en: Notify Admin
ta: நிர்வாகிக்கு அறிவி

en: Notify alert in the future.
ta: எதிர்காலத்தில் விழிப்பூட்டலைத் தெரியப்படுத்து

en: Occurred
ta: ஏற்பட்டது

en: On this
ta: இதில்

en: On this %s:
ta: இந்த %s-இல்:

en: On this file:
ta: இந்த கோப்பில்:

en: Opps, %s hit an error!
ta: %s ஒரு பிழையை கொண்டுள்ளது

en: Platform
ta: தளம்

en: Plugin
    Details
ta: செருகி 
    விவரங்கள்

en: Plugin %s not valid for %s id
ta: கூடுதல் இணைப்பு %s ஆனது %s idக்கு ஏற்றதல்ல

en: Plugin: %s
ta: செருகி: %s

en: Policy Type
ta: பாலிசி வகை

en: Port
ta: துறை

en: Raw Audit Messages
ta: Raw Audit செய்திகள்

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
ta: விழிப்பூட்டல் சிக்கல் தீர்த்தல் தகவலைப் படிக்கவும்.  சரி செய்ய நிர்வாக அனுமதிகள் தேவைப்படலாம்.

en: Report
    Bug
ta: முடிவு
    பிழை

en: Review and Submit Bug Report
ta: மறுபார்வை மற்றும் பிழை விவரத்தை சமர்பி

en: SELinux AVC denial, click to view
ta: SELinux AVC மறுப்பு, சொடுக்கி பார்க்கவும்

en: SELinux Alert Browser
ta: SELinux விழிப்பூட்டல் உலாவி

en: SELinux has detected a problem.
ta: SELinux ஒரு சிக்கலைக் கண்டறிந்துள்ளது.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
ta: %s %s இல் %s க்கு உள்ள %s அணுகலை SELinux தடுக்கிறது.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
ta: SELinux %s என்ற லேபிளிடப்பட்ட %s இல் உள்ள %s அணுகலிலிருந்து %s ஐ தடுக்கிறது.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
ta: %s %s இல் %s க்கு உள்ள '%s' அணுகல்களை SELinux தடுக்கிறது.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
ta: SELinux %s என்ற லேபிளிட்ட %s இல் உள்ள '%s' அணுகல்களிலிருந்து %s ஐத் தடுக்கிறது.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
ta: ஒரு செயலாக்கத்தில் %s %s அணுகுவதை SELinux தடுக்கிறது.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
ta: %s ஆனது %s திறப்பாட்டைப் பயன்படுத்துவதை SELinux தடுக்கிறது.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
ta: ஒரு செயலாக்கத்தில்  %s ஆனது  '%s' அணுகலைப் பயன்படுத்துவதை SELinux தடுக்கிறது.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
ta: %s ஆனது '%s' திறப்பாடுகளைப் பயன்படுத்துவதை SELinux தடுக்கிறது.

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
ta: SELinux செயல்படுத்தப்படுவில்லை, SELinux கணினிகள் இல்லாதவற்றில் எச்சரிக்கை இயங்காது

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
ta: SELinux செயல்படுத்தப்படவில்லை, setroubleshootd வெளியேறுகிறது...

en: SETroubleshoot Alert List
ta: SETroubleshoot  விழிப்பூட்டு பட்டியல்

en: SETroubleshoot Details Window
ta: SETroubleshoot விவர சாளரம்

en: Sealert Error
ta: Sealert பிழை

en: Sealert Message
ta: Sealert செய்திகள்

en: Selinux Enabled
ta: Selinux செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Show
ta: காட்டு

en: Show next alert.
ta: அடுத்த விழிப்பூட்டலை காட்டு

en: Show previous alert.
ta: முந்தைய விழிப்பூட்டலை காட்டு.

en: Source
ta: மூலம்

en: Source Context
ta: மூல சூழல்

en: Source Path
ta: மூல பாதை

en: Source Process
ta: மூல செயல்பாடு

en: Source RPM Packages
ta: மூல RPM தொகுப்புகள்

en: Started
ta: துவக்கப்பட்டது

en: Status
ta: நிலை

en: Submit Report
ta: விவரத்தை சமர்பிக்கவும்

en: Success!
ta: வெற்றி!

en: Successfully ran %s
ta: %s வெற்றிகரமாக இயக்கப்பட்டது

en: Target Context
ta: இலக்கு சூழல்

en: Target Objects
ta: இலக்கு பொருட்கள்

en: Target RPM Packages
ta: இலக்கு RPM தொகுப்புகள்

en: The source process:
ta: மூல செயல்:

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
ta: பயனர் (%s) (%s)க்கு தரவை மாற்ற முடியாது

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
ta: செயல்பாடு முடிவடைந்தது. விரைவான ப்ரவுன் நரியானது சோம்பேரி நாயிற்கு மேல் தாவிச் சென்றது.

en: Troubleshoot
ta: சிக்கல்தீர்

en: Troubleshoot SELinux access denials
ta: Troubleshoot SELinux அணுகல்

en: Troubleshoot selected alert
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிழைத்திருத்த விழிப்பூட்டல்

en: Turn off alert pop-ups.
ta: விழிப்பூட்டல் பாப்-அப்புகளை நிறுத்தவும்.

en: Turn on alert pop-ups.
ta: விழிப்பூட்டல் பாப்-அப்புகளை துவக்கவும்.

en: Unable to grant access.
ta: அணுகலை வழங்க முடியவில்லை.

en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: Would you like to receive alerts?
ta: இந்த விழிப்பூட்டல்களை நீங்கள் பெற விரும்புகிறீர்களா?

en: Yes
ta: ஆம்

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
ta: அந்த பிழை வெளிப்பாட்டை நீங்கள் மறுபார்வையிட வேண்டும் அது இந்த பிழைக் குறிப்பு மற்றும் ஏதாவது நுண்ணிய தரவு மாற்றியமைக்கப்பட்டதையும் சேர்ந்திருக்க வேண்டும்.

en: authentication failed
ta: அங்கீகாரிக்க முடியவில்லை

en: button
ta: பொத்தான்

en: cannot create GUI
ta: GUI ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: cannot open file
ta: கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: capability
ta: திறன்

en: connection has been broken
ta: இணைப்பு முறிந்துள்ளது

en: database not found
ta: தரவுத்தளத்தை காணவில்லை

en: directory
ta: அடைவு

en: file
ta: கோப்பு

en: filesystem
ta: கோப்புமுறைமை

en: fork #1 failed: %d (%s)
ta: fork #1 தோல்வியுற்றது: %d (%s)

en: id not found
ta: id ஐ காணவில்லை

en: illegal to change user
ta: தவறான முறையில் பயனரை மாற்றவும்

en: insufficient permission to modify user
ta: பயனரை திருத்த போதுமான அனுமதி இல்லை

en: invalid email address
ta: தவறான மின்னஞ்சல் முகவரி

en: item is not a member
ta: உருப்படி ஒரு உறுப்பினர் அல்ல

en: label
ta: அட்டவணை

en: message
ta: செய்தி

en: message queue
ta: செய்தி வரிசை

en: method not found
ta: முறையை காண முடியவில்லை

en: multiple signatures matched
ta: பல கையொப்பங்கள் பொருத்தமாக உள்ளது

en: node
ta: முனை

en: not authenticated
ta: அங்கீகரிக்கவில்லை

en: port %s
ta: துறை %s

en: process
ta: செயல்பாடு

en: semaphore
ta: சேமஃபோர்

en: shared memory
ta: பகிரப்பட்ட நினைவகம்

en: signature not found
ta: கையொப்பத்தை காணவில்லை

en: socket
ta: சாக்கெட்

en: socket error
ta: சாக்கெட் பிழை

en: user lookup failed
ta: பயனரை தேட முடியவில்லை

en: user prohibited
ta: பயனர் புறக்கணிக்கப்பட்டது

en: value unknown
ta: தெரியாத மதிப்பு
